1
00:00:20,610 --> 00:00:23,750
Tengo un arma grande, se la quité a mi Señor...

2
00:00:23,750 --> 00:00:27,150
Enfermo de Justicia, sólo quiero sentirte...

3
00:00:27,340 --> 00:00:30,510
Soy tu ángel, a sólo un anillo de distancia...

4
00:00:30,510 --> 00:00:33,920
¡Me haces violarte, no importa quién seas!

5
00:00:40,860 --> 00:00:43,930
Todo depende de ti, nadie vive para siempre...

6
00:00:44,190 --> 00:00:47,520
Ha sido quemado en el infierno por todos esos cerdos que hay ahí fuera...

7
00:00:47,610 --> 00:00:50,880
Siempre ha sido un infierno, desde que nací...

8
00:00:51,020 --> 00:00:54,160
¡Me hacen violarlos, no importa quiénes sean!

9
00:01:00,730 --> 00:01:04,330
¡Ponte de rodillas! ¡Pon una buena cabeza sobre tus hombros!

10
00:01:04,330 --> 00:01:07,730
Si es por tus muchachos, vete al fin de la Tierra...

11
00:01:07,730 --> 00:01:10,980
Haz lo que piensas, dalo con dedicación...

12
00:01:10,980 --> 00:01:14,510
¡Apagaré tu miseria!

13
00:01:26,310 --> 00:01:29,400
Arma... ¡Lo tengo todo!

14
00:01:34,740 --> 00:01:38,900
¿Para qué cree que salvamos a ese niño, segundo teniente?

15
00:01:42,500 --> 00:01:49,000
¡Vamos! ¿Estás tratando de ser
¿"Paladín, el Hombre de Occidente" ahora?

16
00:01:55,120 --> 00:01:58,820
¿No estás pensando en hacérselo a ella también?

17
00:01:59,670 --> 00:02:02,990
Supongo que está bien. Mientras esperes tu turno—

18
00:02:02,990 --> 00:02:06,620
Realmente eres un pícaro inútil que no es mejor que una bestia.

19
00:02:08,040 --> 00:02:10,720
¡No dejaré que le pongas un dedo encima a esta chica!

20
00:02:11,870 --> 00:02:12,730
¡Ven, Larkin!

21
00:02:17,790 --> 00:02:18,830
¡Sé un hombre!

22
00:02:58,030 --> 00:02:59,860
Hotel Quebec.

23
00:03:01,780 --> 00:03:02,870
Esta es Sierra Nueve.

24
00:03:03,450 --> 00:03:05,200
Morales acaba de llegar.

25
00:03:07,620 --> 00:03:09,800
Morales está entrando al pasillo.

26
00:03:11,940 --> 00:03:12,610
Comprendido.

27
00:03:18,160 --> 00:03:20,690
Hotel Quebec, aquí Lima Cuatro.

28
00:03:20,690 --> 00:03:22,640
La situación ha pasado a la Fase 3.

29
00:03:22,640 --> 00:03:24,410
Santa Ana ha tomado asiento.

30
00:03:24,410 --> 00:03:26,350
Morales y Sesma también.

31
00:03:26,350 --> 00:03:27,140
Comprendido.

32
00:03:27,140 --> 00:03:29,490
Hotel Quebec a cada sección de observadores.

33
00:03:29,490 --> 00:03:32,460
Deja el CP y pasa al ORP.

34
00:03:41,700 --> 00:03:44,400
Este es el Hotel Quebec Actual.

35
00:03:44,400 --> 00:03:45,480
Empieza, Golf Uno.

36
00:03:46,220 --> 00:03:49,380
Lleva a Davy Crockett al Lone Star.

37
00:03:49,380 --> 00:03:53,180
Repito: lleva a Davy Crockett al Lone Star.

38
00:03:53,180 --> 00:03:53,920
Código confirmado.

39
00:03:55,930 --> 00:03:57,860
Explosión, confirmada.

40
00:03:57,860 --> 00:04:00,420
Entonces comencemos a retirarnos... perfectamente.

41
00:04:09,140 --> 00:04:11,570
Querido Dios, nuestro padre profundamente amoroso...

42
00:04:13,250 --> 00:04:18,460
Mi padre nunca hizo nada malo, ¿verdad?

43
00:04:18,460 --> 00:04:23,010
En cada una de sus palabras y acciones,

44
00:04:23,010 --> 00:04:26,060
no tenía nada de qué avergonzarse ante Dios.

45
00:04:28,010 --> 00:04:30,910
Sin embargo, Dios...

46
00:04:30,910 --> 00:04:32,960
¿Por qué?

47
00:04:32,960 --> 00:04:34,600
No culpes al Señor.

48
00:04:34,600 --> 00:04:38,040
Lo que mata a un hombre es siempre...

49
00:04:38,040 --> 00:04:39,180
un humano.

50
00:04:39,180 --> 00:04:44,050
¿Cuál fue ese pensamiento humano? ¿Por qué?

51
00:04:48,330 --> 00:04:51,060
Sé la respuesta.

52
00:04:51,670 --> 00:04:53,060
Lo sé demasiado bien

53
00:04:53,550 --> 00:04:56,850
tan bien que no tengo palabras para expresarlo.

54
00:05:08,450 --> 00:05:10,710
Sal, Rosarita.

55
00:05:10,710 --> 00:05:11,920
Se han ido.

56
00:05:13,120 --> 00:05:14,470
Lamento molestarlo.

57
00:05:14,470 --> 00:05:16,590
Me iré de aquí tan pronto como se ponga el sol.

58
00:05:16,590 --> 00:05:18,340
Espera, por favor espera.

59
00:05:18,340 --> 00:05:21,760
Cuando la hija de un amigo viene de visita,

60
00:05:21,760 --> 00:05:25,160
Sería un deshonor para mí dejarla marchar sin mostrar ninguna hospitalidad.

61
00:05:26,170 --> 00:05:31,220
No estaría tan mal sentarnos un minuto y pensar juntos.

62
00:05:31,220 --> 00:05:32,660
acerca de dónde ir a continuación, ¿verdad?

63
00:05:33,900 --> 00:05:38,100
Rodando por la montaña y
La huida puede venir después.

64
00:05:40,800 --> 00:05:41,860
Señor Diego...

65
00:05:42,590 --> 00:05:44,990
Oh, por favor disculpa mi vestido.

66
00:05:44,990 --> 00:05:48,780
Como el día era tan hermoso,
Pensé en cuidar el jardín.

67
00:05:48,780 --> 00:05:51,990
¿Por qué? Podrías dejárselo al jardinero.

68
00:05:51,990 --> 00:05:56,120
Nadie trabaja aquí. No para una mansión tan antigua.

69
00:05:56,120 --> 00:05:58,500
Entonces, Señor, ¿por dónde empiezo?

70
00:05:58,500 --> 00:06:01,090
No, no. Por favor, sé mi invitado y relájate.

71
00:06:01,780 --> 00:06:04,510
Me sentiría incómodo si simplemente me aprovechara.

72
00:06:05,510 --> 00:06:08,550
Tomar prestada la fachada de una sirvienta ya me inquieta.

73
00:06:08,550 --> 00:06:13,390
Al menos, por favor, piensa en mí como un auténtico servidor tuyo.

74
00:06:23,520 --> 00:06:25,320
Esto es todo, Roberta.

75
00:06:25,320 --> 00:06:26,800
Esto es...

76
00:06:28,000 --> 00:06:30,590
Veo que esto es un arma, pero...

77
00:06:30,590 --> 00:06:35,540
Desde que el primer Lovelace pisó el Nuevo Mundo con Pizarro,

78
00:06:35,540 --> 00:06:38,060
esas armas han permanecido en manos de la familia Lovelace.

79
00:06:38,940 --> 00:06:41,030
Hubo buenos y malos momentos,

80
00:06:42,180 --> 00:06:44,600
pero cuando miro estas armas
Mientras duermo, me doy cuenta de cómo

81
00:06:44,600 --> 00:06:49,600
El lema de nuestra familia, que se formó en medio de las guerras, ahora pertenece a un pasado lejano.

82
00:06:50,270 --> 00:06:52,420
Caridad para los santos,

83
00:06:52,420 --> 00:06:54,570
Flores para los muertos;

84
00:06:54,570 --> 00:06:56,310
Sosteniendo una espada por la justicia,

85
00:06:57,480 --> 00:07:00,230
La sanción de muerte para los villanos.

86
00:07:00,230 --> 00:07:03,140
Así nosotros...

87
00:07:03,140 --> 00:07:09,900
Joven Maestro, ¡perdóneme por no contarle esta abominable crueldad!

88
00:07:13,150 --> 00:07:16,180
¿En qué estaban pensando cuando mataron?

89
00:07:16,180 --> 00:07:18,130
No piensan en absoluto.

90
00:07:19,210 --> 00:07:22,050
Ni siquiera necesitan reprimir sus emociones ni mantener la calma.

91
00:07:23,560 --> 00:07:24,520
La razón es...

92
00:07:27,250 --> 00:07:30,690
En primer lugar, allí no existe nada parecido a la emoción.

93
00:07:32,030 --> 00:07:34,620
No les importan los que mataron.

94
00:07:34,620 --> 00:07:36,510
Es mejor que maten a esa gente.

95
00:07:41,300 --> 00:07:43,970
Tal es el camino que yo mismo he seguido,

96
00:07:44,720 --> 00:07:47,470
y no se puede evitar incluso si ardiera en los fuegos del infierno.

97
00:07:48,590 --> 00:07:50,490
Sin embargo, Maestro...

98
00:07:50,490 --> 00:07:54,340
¡Y ciertamente el Joven Maestro no debería ser responsable de tal pecado!

99
00:07:56,020 --> 00:07:59,440
Joven maestro, creí esa noche en Roanapur

100
00:07:59,440 --> 00:08:02,860
Sería la última noche que puse mis manos en un arma.

101
00:08:03,430 --> 00:08:05,820
No lo pasaré por alto con excusas de represalias y cosas así.

102
00:08:06,490 --> 00:08:09,100
¡Esta es una lucha despiadada entre las inmundas bestias caninas!

103
00:08:09,100 --> 00:08:11,210
Lo juro por el nombre de Santa María

104
00:08:11,210 --> 00:08:14,020
¡Para contrarrestar cada injusticia con un martillo de hierro!

105
00:08:21,440 --> 00:08:25,350
Esta vez no podemos dejar pasar la actitud de la NSA.

106
00:08:25,350 --> 00:08:28,360
Están claramente entrando en nuestra zona.

107
00:08:28,360 --> 00:08:33,280
Su unidad ejecutiva fue capturada por última vez en Manila, por el amor de Dios.

108
00:08:33,280 --> 00:08:34,750
Veo.

109
00:08:36,060 --> 00:08:40,240
Entonces odian tanto nuestro pequeño jardín cultivado con tanto esfuerzo, ¿eh?

110
00:08:42,300 --> 00:08:43,840
Cathy, ¡otra taza!

111
00:08:43,840 --> 00:08:46,740
Ponle mucha azúcar y leche, suficiente para una tortita.

112
00:08:46,740 --> 00:08:49,240
¡Llamaré al Dr. Kaufmann!

113
00:08:49,770 --> 00:08:50,780
Bueno, bueno.

114
00:08:52,360 --> 00:08:56,400
De todos modos, el desafío es evitar la guerra entre las agencias de inteligencia,

115
00:08:56,400 --> 00:09:02,430
y descubrir qué podemos obtener
intercambiando qué, ¿no?

116
00:09:06,070 --> 00:09:08,780
Ahora nuestro corresponsal en escena...

117
00:09:08,870 --> 00:09:10,130
¿Cómo es?

118
00:09:10,730 --> 00:09:12,870
La situación no ha cambiado.

119
00:09:12,870 --> 00:09:16,550
La tensión en la frontera con Laos aún persiste.

120
00:09:16,550 --> 00:09:18,440
Debido a nuestra relación con las Fuerzas Aéreas Tailandesas,

121
00:09:18,440 --> 00:09:21,410
aterrizar la fuerza aérea en el objetivo
la vecindad tampoco será posible.

122
00:09:21,820 --> 00:09:23,840
Debemos seguir en espera, ¿no?

123
00:09:24,290 --> 00:09:27,890
Estamos intentando entrar en el dominio de la CIA.

124
00:09:27,890 --> 00:09:29,950
Es política, mayor.

125
00:09:29,950 --> 00:09:31,400
Dame un respiro.

126
00:09:35,260 --> 00:09:36,880
Ray, ¿cómo se llama este pueblo?

127
00:09:36,880 --> 00:09:38,300
¿Indulto?

128
00:09:38,300 --> 00:09:39,490
¡El nombre de este pueblo!

129
00:09:40,310 --> 00:09:42,530
Oh, es Roanapur, mayor.

130
00:09:43,610 --> 00:09:45,230
Es una ciudad tan desagradable.

131
00:09:45,230 --> 00:09:48,730
Tan pronto como llegamos, siete de nosotros casi perdimos su equipaje.

132
00:09:49,610 --> 00:09:51,520
Las prostitutas se reúnen de día,

133
00:09:51,520 --> 00:09:54,310
y los hombres que los compran son policías uniformados.

134
00:09:55,000 --> 00:09:58,890
Se parece mucho a esa ciudad de entonces.

135
00:10:01,250 --> 00:10:02,820
Yo pensé lo mismo.

136
00:10:04,030 --> 00:10:07,140
La ciudad de Saigón, Vietnam del Sur en el año 1969—

137
00:10:07,140 --> 00:10:09,800
es ese fuerte olor a corrupción.

138
00:10:09,800 --> 00:10:11,700
Veo a un hombre de negocios japonés.

139
00:10:11,700 --> 00:10:12,250
¿Lo siento?

140
00:10:14,880 --> 00:10:17,360
Está extremadamente fuera de lugar.

141
00:10:17,360 --> 00:10:21,840
Está todo vestido con corbata en este clima húmedo.

142
00:10:22,930 --> 00:10:24,640
Veo.

143
00:10:25,230 --> 00:10:27,900
Realmente no piensa mucho en su seguridad, ¿verdad?

144
00:10:40,340 --> 00:10:41,840
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?

145
00:10:42,910 --> 00:10:44,570
¿Sabes quién soy?

146
00:10:45,540 --> 00:10:46,500
¡Laguna!

147
00:10:46,500 --> 00:10:49,460
Esta billetera pertenece a uno de nuestro equipo.

148
00:10:49,460 --> 00:10:55,590
No podemos permitir que la gente nos menosprecie.
Enséñele a su aprendiz a seguir las reglas aquí.

149
00:10:56,310 --> 00:10:57,720
Toma, tómalo.

150
00:11:05,350 --> 00:11:07,660
Si estás aquí para realizar el pago, espera...

151
00:11:07,660 --> 00:11:09,680
Siempre requerimos el pago inmediato.

152
00:11:10,960 --> 00:11:14,430
Esta vez les dimos margen de maniobra por el bien del Cartel de Colombia.

153
00:11:17,340 --> 00:11:20,080
Por favor, no deshonres su reputación.

154
00:11:20,080 --> 00:11:22,970
Bueno, vayamos a hablar a otro lado.

155
00:11:22,970 --> 00:11:24,910
Hay un poco de ruido por dentro, pero...

156
00:11:26,940 --> 00:11:30,270
¡Ah, momento perfecto!
Parece que se acabó un partido.

157
00:11:31,320 --> 00:11:32,540
Por favor entra.

158
00:11:32,540 --> 00:11:38,110
No, gracias. Detrás de mí, un francotirador bastante bueno te apunta.

159
00:11:38,110 --> 00:11:39,600
Será mejor que tengas cuidado.

160
00:11:39,600 --> 00:11:40,740
¿En realidad?

161
00:11:40,740 --> 00:11:42,640
De todos modos, espere hasta mañana.

162
00:11:42,640 --> 00:11:43,690
Mañana entonces.

163
00:11:58,550 --> 00:11:59,310
Roca.

164
00:12:01,740 --> 00:12:06,130
No me importaría dar tanto a los niños de la calle.

165
00:12:06,130 --> 00:12:08,730
De todos modos, nunca podremos utilizar todos nuestros ingresos.

166
00:12:08,730 --> 00:12:13,490
Pero una vez que eso suceda, el mocoso buscará una bolsa aún más grande.

167
00:12:13,490 --> 00:12:16,500
Y entonces tu compasión terminará
arrastrado en un cuerpo de agua cercano.

168
00:12:16,500 --> 00:12:21,000
Dios mío, realmente ayudas a la gente sin pensar en las consecuencias.

169
00:12:22,170 --> 00:12:23,910
El primero entre ellos es...

170
00:12:23,910 --> 00:12:27,070
la persona de la foto metida dentro de esta billetera.

171
00:12:27,070 --> 00:12:27,790
¿Lo has visto?

172
00:12:28,530 --> 00:12:29,890
Es obvio quién es.

173
00:12:49,140 --> 00:12:51,960
Dicen que una bala nunca dará en el mismo lugar dos veces.

174
00:12:51,960 --> 00:12:54,950
así que lo dejo ahí como un amuleto.

175
00:12:56,900 --> 00:12:59,320
Hmph. ¿Vas a intentarlo otra vez, Rock?

176
00:12:59,320 --> 00:13:01,150
No es una persona o dos:

177
00:13:01,150 --> 00:13:02,910
el cráneo en el submarino,

178
00:13:02,910 --> 00:13:04,660
los gemelos rumanos,

179
00:13:04,660 --> 00:13:07,000
y la hija de esa yakuza de Tokio.

180
00:13:08,380 --> 00:13:13,830
Todo lo que te has ganado desapareció en la nada por cosas así, Rock.

181
00:13:14,670 --> 00:13:16,770
Esta ciudad tiene que ver con la nada.

182
00:13:19,340 --> 00:13:23,180
Muchas personas terminan en su
ataúdes en Roanapur, ¿y qué?

183
00:13:23,180 --> 00:13:24,910
Precisamente por eso es divertido.

184
00:13:29,800 --> 00:13:30,830
Esta es la Compañía Lagoon.

185
00:13:35,080 --> 00:13:37,400
¿Y por qué preguntas?

186
00:13:37,400 --> 00:13:38,580
¿Quién sabe?

187
00:13:38,580 --> 00:13:40,780
Sólo estoy pronunciando las palabras.

188
00:13:40,780 --> 00:13:43,510
El jefe me dijo que preguntara. Eso es todo.

189
00:13:43,510 --> 00:13:44,590
Veo.

190
00:13:45,500 --> 00:13:46,590
Bueno, bueno.

191
00:13:46,590 --> 00:13:47,980
¿Tenemos un problema?

192
00:13:47,980 --> 00:13:52,460
No, pero me preguntó si estamos atendiendo a un cliente extraño.

193
00:13:52,460 --> 00:13:54,980
¿De nuevo? Se está poniendo espeluznante.

194
00:13:54,980 --> 00:13:56,100
¿Cuántas veces ha sido?

195
00:13:56,520 --> 00:14:01,230
Son todos, desde el comerciante portuario Isaac hasta el jefe de policía Watsup.

196
00:14:01,880 --> 00:14:07,410
¿Qué tan extraña puede ser esta persona?
cautivar a tanta gente en este pueblo?

197
00:14:14,250 --> 00:14:16,500
Acabo de escuchar algo interesante.

198
00:14:16,500 --> 00:14:18,940
¿Conoce a ese comerciante del Hotel Moscú, Kowalski?

199
00:14:18,940 --> 00:14:19,540
Sí.

200
00:14:19,540 --> 00:14:21,370
Ese tipo dijo que lo vio.

201
00:14:22,020 --> 00:14:22,970
¿Viste qué?

202
00:14:22,970 --> 00:14:24,610
¡La criada, holandesa!

203
00:14:25,260 --> 00:14:29,370
La que vino a reclamar a su joven maestro secuestrado.

204
00:14:29,370 --> 00:14:32,350
del interior de Venezuela con todas las armas.

205
00:14:33,180 --> 00:14:36,080
Ese terrorista experto y una maldita zorra de gafas, ¿recuerdas?

206
00:14:36,080 --> 00:14:38,320
Ésa es una broma increíble.

207
00:14:38,320 --> 00:14:38,890
¿No es así?

208
00:14:39,490 --> 00:14:44,000
Sabes, Revy, no me acercaría al centro de las cosas de inmediato.

209
00:14:44,000 --> 00:14:45,940
También me pondré en contacto con dos o tres más.

210
00:14:45,940 --> 00:14:47,400
Nos vemos en Bandera Amarilla.

211
00:14:48,460 --> 00:14:50,760
Acabo de enterarme de quién era.

212
00:14:50,760 --> 00:14:51,650
¿Oh?

213
00:14:51,650 --> 00:14:53,320
No pude evitar suspirar.

214
00:14:54,300 --> 00:14:55,680
¿Me estás tomando el pelo?

215
00:14:55,680 --> 00:15:00,580
Desde que comencé este negocio en el 78, he visto quince destrucciones parciales y seis casi completas.

216
00:15:00,580 --> 00:15:06,310
¡Y lo peor fue cuando apareció esa máquina de matar tipo sirvienta!

217
00:15:06,310 --> 00:15:07,710
Lo siento por ti.

218
00:15:07,710 --> 00:15:10,630
Pero no empieces a preocuparte demasiado pronto o te quedarás calvo.

219
00:15:10,630 --> 00:15:14,090
Le preguntamos a las chicas de arriba, pero no salió nada.

220
00:15:14,090 --> 00:15:15,690
Háganos saber si hay algo.

221
00:15:16,140 --> 00:15:17,100
Seguro.

222
00:15:17,100 --> 00:15:19,670
¿Las Tríadas de Hong Kong también están buscando a la criada?

223
00:15:19,670 --> 00:15:22,450
Es como si todo el pueblo empezara a moverse.

224
00:15:22,450 --> 00:15:24,070
¿Ver? Hay otro.

225
00:15:24,070 --> 00:15:26,140
El próximo es un colombiano.

226
00:15:26,140 --> 00:15:27,880
Hola Gustavo.

227
00:15:27,880 --> 00:15:30,630
Hola, la pareja Lagoon.

228
00:15:30,630 --> 00:15:32,330
¿Dónde está el señor Abrego?

229
00:15:32,330 --> 00:15:33,910
El jefe está en la oficina.

230
00:15:33,910 --> 00:15:35,970
Estamos lidiando con algunos problemas.

231
00:15:35,970 --> 00:15:38,830
El cuartel general dijo que nos enviarán directamente algunas fuerzas.

232
00:15:38,830 --> 00:15:41,730
pero es una gran molestia cuando no estamos preparados para ellos.

233
00:15:43,300 --> 00:15:46,080
Pero seguro que hoy soy bendecido por la Virgen María.

234
00:15:47,040 --> 00:15:49,140
Tengo algo de qué hablar con ustedes.

235
00:15:49,140 --> 00:15:51,430
Es la criada, ¿no, Gustavo?

236
00:15:52,320 --> 00:15:58,560
Acabas de hablar de algunas fuerzas.
desde el cuartel general. Me pregunto de qué se trata.

237
00:15:59,260 --> 00:16:01,090
No me pongas esa cara fea.

238
00:16:02,610 --> 00:16:05,180
Intercambiemos información y todos estaremos felices.

239
00:16:08,120 --> 00:16:10,720
Córtalo. Es una pérdida de tiempo.

240
00:16:10,720 --> 00:16:13,650
No vamos a derramar la información. ¿Cómo suena eso?

241
00:16:13,650 --> 00:16:15,070
¡Maldita sea!

242
00:16:15,070 --> 00:16:17,240
Pero dímelo tú primero.

243
00:16:17,240 --> 00:16:18,370
Está bien.

244
00:16:18,370 --> 00:16:19,500
¿Por dónde deberíamos empezar?

245
00:16:19,500 --> 00:16:23,550
En realidad no vimos a esa criada la última vez.

246
00:16:23,550 --> 00:16:26,940
Así que primero dime su apariencia, raza, rasgos y cosas por el estilo.

247
00:16:26,940 --> 00:16:29,790
Pelo negro, hispano pero de piel blanca.

248
00:16:29,790 --> 00:16:32,050
He oído que se viste como una camarera.

249
00:16:32,050 --> 00:16:33,900
Ella está loca.

250
00:16:33,900 --> 00:16:37,450
SPAS en el paraguas, ametralladoras ligeras y granadas en el maletero.

251
00:16:37,450 --> 00:16:39,560
Tiene suficiente para todo un pelotón.

252
00:16:39,560 --> 00:16:41,580
¡Maldición! Esto va a ser doloroso.

253
00:16:41,580 --> 00:16:44,730
Te dije. Ella está loca.

254
00:16:59,040 --> 00:17:02,150
¿E-Es esto una broma?

255
00:17:03,050 --> 00:17:06,670
Nadie parecía estar presente
en la oficina de la Compañía Lagoon.

256
00:17:07,390 --> 00:17:11,750
Como el Joven Maestro conocía este lugar, aproveché la oportunidad para saludarlo aquí.

257
00:17:12,330 --> 00:17:15,320
El joven maestro te espera en el Sankan Palace Hotel.

258
00:17:15,320 --> 00:17:17,470
¿Podrías venir conmigo?

259
00:17:19,720 --> 00:17:20,540
¿Estás...?

260
00:17:21,490 --> 00:17:22,890
relacionado con la familia Lovelace?

261
00:17:22,890 --> 00:17:24,460
Por favor discúlpeme.

262
00:17:25,150 --> 00:17:30,200
Trabajo para los Lovelace de las trece familias de Sudamérica como empleada doméstica.

263
00:17:30,200 --> 00:17:32,480
Mi nombre es Fabiola Iglesias.

264
00:17:32,480 --> 00:17:36,310
Dios mío, incluso su discurso es como el de esa maldita perra de gafas.

265
00:17:36,310 --> 00:17:41,550
Si bien es sólo una cuestión de palabras, nuestra jefa no es una "perra de gafas".

266
00:17:41,550 --> 00:17:43,250
Por favor revise su declaración.

267
00:17:43,250 --> 00:17:45,810
Hermano, ¿esta es esa criada?

268
00:17:45,810 --> 00:17:49,300
No lo es, pero estamos realmente de suerte.

269
00:17:49,300 --> 00:17:51,810
La pista para el cuestionario nos llegó directamente.

270
00:17:53,860 --> 00:17:55,750
Esta chica pesa bastante.

271
00:17:56,730 --> 00:17:58,980
Cuando busqué los artículos de noticias, apareció de inmediato:

272
00:17:58,980 --> 00:18:02,660
un atentado terrorista en el estado Barinas de Venezuela en octubre pasado.

273
00:18:03,550 --> 00:18:06,120
Es algo cotidiano en Sudamérica, pero...

274
00:18:06,790 --> 00:18:07,770
MVR...

275
00:18:07,770 --> 00:18:11,010
Era la ceremonia de inauguración de un nuevo partido.

276
00:18:11,010 --> 00:18:15,840
Es una fiesta popular entre los pobres, 
pero no tan bien recibido por los capitalistas.

277
00:18:15,840 --> 00:18:19,830
El problema es que el jefe del
La familia Lovelace también estuvo en ese escenario.

278
00:18:19,830 --> 00:18:21,230
¿Qué?

279
00:18:21,230 --> 00:18:24,410
Era un personaje liberal atípico de su raza.

280
00:18:24,830 --> 00:18:28,680
Pero no lo entiendo. ¿Por qué tendría eso algo que ver con esta ciudad?

281
00:18:29,800 --> 00:18:35,080
Niña, todos los chicos aquí están.
En realidad, son grandes admiradores de su jefe.

282
00:18:35,080 --> 00:18:38,290
Incluso nosotros tenemos dificultades para localizar al jefe.

283
00:18:38,290 --> 00:18:41,910
Entonces ¿por qué no buscamos juntos, amigo?

284
00:18:41,910 --> 00:18:44,800
También iremos a ese hotel.

285
00:18:45,950 --> 00:18:47,050
Fui descuidado.

286
00:18:47,920 --> 00:18:51,010
Yo sabía que este pueblo estaba lleno de hombres enemigos,

287
00:18:52,130 --> 00:18:55,560
pero este hedor como el del establo de un caballo era de hecho el del enemigo de nuestra familia.

288
00:18:55,560 --> 00:18:58,020
Estoy listo en cualquier momento, hermano.

289
00:19:07,810 --> 00:19:09,420
Ella solo...

290
00:19:09,420 --> 00:19:11,580
¡Apuñalé mis pelotas!

291
00:19:12,640 --> 00:19:14,970
¡Tipo! Pongan sus armas...

292
00:19:14,970 --> 00:19:16,760
¡Ella no es una doncella común y corriente!

293
00:19:16,760 --> 00:19:18,090
¡Ella es como esa jefa de doncellas!

294
00:19:18,090 --> 00:19:20,370
Así que sacaste las armas como esperaba.

295
00:19:20,370 --> 00:19:22,200
Esperaba evitar esto.

296
00:19:22,200 --> 00:19:22,930
¡Hidalgo!

297
00:19:23,780 --> 00:19:24,840
¡Sí, hermano!

298
00:19:24,840 --> 00:19:26,580
¡Revisa su cuerpo!

299
00:19:26,580 --> 00:19:31,180
Acércate lentamente. ¡No sabemos qué podría estar escondiendo!

300
00:19:40,250 --> 00:19:41,710
Vamos... a rodar.

301
00:19:59,050 --> 00:20:00,920
¡Está usando escopetas!

302
00:20:00,920 --> 00:20:02,090
¡Cuidado!

303
00:20:08,160 --> 00:20:10,470
¡Maldita seas, Revy! ¡Tú provocaste todo esto!

304
00:20:10,470 --> 00:20:11,600
¿No se puso interesante?

305
00:20:18,650 --> 00:20:20,610
¡Maldita sea, estoy haciendo una llamada!

306
00:20:20,610 --> 00:20:22,150
¡No entres aquí!

307
00:20:28,080 --> 00:20:29,030
¡Caray!

308
00:20:33,730 --> 00:20:34,690
Benny...

309
00:20:34,690 --> 00:20:39,680
Sí, es sólo mi suposición, pero probablemente
No tomaremos una copa cuando lleguemos allí.

310
00:20:39,680 --> 00:20:44,800
Sí, y en el peor de los casos, es posible que también tengamos algunos agujeros en el cuerpo.

311
00:20:44,800 --> 00:20:45,450
¡Démonos prisa!

312
00:20:45,450 --> 00:20:46,000
Sí.

313
00:20:47,800 --> 00:20:49,540
¡Ella es bastante buena!

314
00:21:02,950 --> 00:21:04,970
Hermano, ¡ya llegamos!

315
00:21:04,970 --> 00:21:06,530
¡Entonces empieza a bombardear!

316
00:21:06,530 --> 00:21:07,740
¡Idiota, no les hagas disparar!

317
00:21:07,740 --> 00:21:08,530
¡Disparar!

318
00:21:08,530 --> 00:21:09,720
¡Salió una criada!

319
00:21:09,720 --> 00:21:10,950
¡Es esa criada!

320
00:21:10,950 --> 00:21:13,450
¡Marrero, dispara directo al lugar!

321
00:21:13,450 --> 00:21:15,550
¡Es esa criada! ¡No te reprimas!

322
00:21:27,140 --> 00:21:29,910
Es tal como dijo el jefe. ¡Qué pueblo!

323
00:21:42,180 --> 00:21:43,920
¡Escuchen, punks!

324
00:21:45,200 --> 00:21:49,220
¡A tus amigos no les importas nada!

325
00:21:49,690 --> 00:21:51,610
Ahora, ¿qué harás?

326
00:21:51,610 --> 00:21:53,910
¡Agarra a los heridos y sal de inmediato!

327
00:21:57,610 --> 00:21:59,520
¡Retirada, retirada!

328
00:22:00,500 --> 00:22:03,480
Dios mío, qué lugar tan terrible.

329
00:22:03,480 --> 00:22:04,560
¡Tú!

330
00:22:04,560 --> 00:22:08,090
Abandonar. Es un trato hecho.

331
00:22:08,090 --> 00:22:11,190
¡Maldita sea!

332
00:22:16,090 --> 00:22:17,530
¡Agente Chang!

333
00:22:17,530 --> 00:22:20,100
Esos colombianos están en movimiento.

334
00:22:21,570 --> 00:22:24,410
Saltar a la escena ahora no ayudará en este momento.

335
00:22:26,350 --> 00:22:31,170
Más aún si el rumor sobre esa criada es cierto.

336
00:22:31,170 --> 00:22:34,150
He oído que está aquí para vengar a su difunto maestro.

337
00:22:34,150 --> 00:22:36,420
De hecho, agente.

338
00:22:36,420 --> 00:22:40,220
¿Qué me molesta tanto?
tener que orinar mientras no puedo...

339
00:22:42,360 --> 00:22:47,100
es que el enemigo de la criada no está a la vista.

340
00:22:47,100 --> 00:22:50,920
Definitivamente alguien se ha colado en esta ciudad,

341
00:22:50,920 --> 00:22:52,730
lo cual me irrita.

342
00:22:54,280 --> 00:22:58,620
Tú ganas. ¿Están todos en tu
casa armada así?

343
00:22:58,620 --> 00:23:01,020
Sólo yo y el jefe.

344
00:23:01,020 --> 00:23:05,860
Hay cinco sirvientas en la finca, incluyéndome a mí.

345
00:23:05,860 --> 00:23:09,750
pero los demás ni siquiera saben que empuño un arma.

346
00:23:09,750 --> 00:23:15,730
Fui seleccionado especialmente para garantizar la seguridad del Joven Maestro en ausencia del jefe.

347
00:23:19,180 --> 00:23:20,450
Palacio Sankan.

348
00:23:21,480 --> 00:23:23,470
Es el hotel más caro de la ciudad.

349
00:23:23,470 --> 00:23:26,070
Seguramente lo envidio por quedarse en una suite aquí.

350
00:23:29,540 --> 00:23:31,130
Entonces, déjame presentarte de nuevo...

351
00:23:31,800 --> 00:23:37,000
el duodécimo jefe de los Lovelace de las trece familias de América del Sur,

352
00:23:37,000 --> 00:23:40,320
Sr. García Fernando Lovelace...

353
00:23:45,130 --> 00:23:48,830
Llegan tarde, amigos de Lagoon.

354
00:23:56,480 --> 00:23:58,620
Cálmate, mi linda doncella.

355
00:24:00,680 --> 00:24:06,040
Fabiola, dijo que solo está aquí para conversar.

356
00:24:11,580 --> 00:24:15,560
Por favor permanezca en guardia. Esta ciudad está plagada de humanos inmundos.

357
00:24:16,410 --> 00:24:20,220
Perdón por interrumpir, pero ¿qué debemos hacer?

358
00:24:20,220 --> 00:24:22,880
Mis disculpas. Por favor entra.

359
00:24:26,130 --> 00:24:27,180
Aquí hoy...

360
00:24:28,070 --> 00:24:28,800
¡Revy!

361
00:24:30,060 --> 00:24:32,670
Si vas a fumar, pídele permiso.

362
00:24:32,670 --> 00:24:35,530
Vamos. ¿Por qué yo...?

363
00:24:35,530 --> 00:24:36,240
¡Revy!

364
00:24:37,560 --> 00:24:39,660
Tsk. Bien.

365
00:24:40,200 --> 00:24:44,580
Joven Maestro, ¿le molestaría si encendiera un cigarrillo?

366
00:24:45,080 --> 00:24:48,330
No hay cenicero. Por favor no lo hagas.

367
00:24:50,760 --> 00:24:56,010
Inmediatamente después de la muerte de mi padre, un miembro de una milicia de derecha fue arrestado.

368
00:24:56,010 --> 00:25:00,370
Así que fue un atentado terrorista perpetrado por aquellos que no estaban muy interesados ​​en el ascenso de un partido de izquierda.

369
00:25:00,370 --> 00:25:02,520
Eso casi tiene demasiado sentido.

370
00:25:02,520 --> 00:25:05,480
Tiene tanto sentido que parece artificial.

371
00:25:06,150 --> 00:25:08,740
Roberta tenía la misma sospecha.

372
00:25:09,440 --> 00:25:14,500
No tienen las habilidades para tal explosión, sin mencionar que no la necesitan.

373
00:25:14,500 --> 00:25:17,370
Sin embargo, la policía simplemente cerró el caso.

374
00:25:18,350 --> 00:25:23,380
En ese momento, algunos oficiales de la Fuerza Aérea hicieron una visita a mi finca.

375
00:25:24,230 --> 00:25:27,070
MVR, el Movimiento Quinta República—

376
00:25:27,070 --> 00:25:29,880
es un movimiento fundado por un oficial de la Fuerza Aérea Venezolana.

377
00:25:30,860 --> 00:25:32,570
Hay muchos simpatizantes en la Fuerza.

378
00:25:33,180 --> 00:25:37,500
Vinieron a contarnos lo que habían aprendido durante el transcurso de la investigación.

379
00:25:37,500 --> 00:25:40,140
Volvieron a inspeccionar la lista del personal para la ceremonia,

380
00:25:41,130 --> 00:25:43,770
investigó a las personas que desaparecieron después del bombardeo,

381
00:25:44,540 --> 00:25:46,850
e hizo una verificación de los antecedentes personales de personas sospechosas.

382
00:25:46,850 --> 00:25:47,800
¿Estaba acertado?

383
00:25:48,460 --> 00:25:49,050
En efecto.

384
00:25:49,610 --> 00:25:54,420
El nombre de esos seis también quedó registrado en otro documento:

385
00:25:54,420 --> 00:25:57,370
el Registro del Servicio de Inteligencia Exterior del Ejército Nacional.

386
00:25:58,530 --> 00:26:04,600
Como si lo hubieran acordado de antemano, se retiraron del Servicio dos meses antes del incidente,

387
00:26:04,600 --> 00:26:09,030
y todos estaban trabajando como agentes de seguridad del escenario el día del atentado.

388
00:26:09,030 --> 00:26:14,570
¡Caray, qué idiotas! No podrían hacerlo peor. Son sólo unos mocosos inútiles.

389
00:26:14,570 --> 00:26:19,210
Todos podríamos estar simplemente recortándonos el vello de la nariz, y esa maldita perra de las gafas los derrotará en un instante.

390
00:26:19,210 --> 00:26:21,270
Sin embargo... Fabiola.

391
00:26:21,270 --> 00:26:21,930
Sí.

392
00:26:22,920 --> 00:26:24,750
Por favor, mira esto.

393
00:26:24,750 --> 00:26:28,020
Es una fotografía que recibimos de los oficiales de la Fuerza Aérea.

394
00:26:28,930 --> 00:26:31,470
Esta fue tomada en Caracas seis meses antes del bombardeo.

395
00:26:31,470 --> 00:26:35,700
Por cierto, fue tomada por la policía militar mientras investigaba otro caso.

396
00:26:36,490 --> 00:26:41,670
El hombre de la derecha es el líder de los seis sospechosos, Marcos José Lucientes.

397
00:26:41,670 --> 00:26:43,720
ex mayor del Servicio de Inteligencia Exterior.

398
00:26:43,720 --> 00:26:44,940
¿Qué pasa con los demás?

399
00:26:45,670 --> 00:26:47,030
Son extranjeros.

400
00:26:48,650 --> 00:26:51,460
El día después de ver esa foto, Roberta...

401
00:26:52,180 --> 00:26:53,210
joven maestro,

402
00:26:55,610 --> 00:26:59,090
¿Recuerdas esa noche en Roanapur?

403
00:27:00,190 --> 00:27:01,890
¿Cómo podría olvidar?

404
00:27:01,890 --> 00:27:05,940
Fui vendido como mercancía por un cartel colombiano,

405
00:27:06,910 --> 00:27:09,970
y cruzaste los mares para rescatarme,

406
00:27:09,970 --> 00:27:11,480
pasando por todos esos problemas.

407
00:27:12,970 --> 00:27:15,060
En aquel entonces,

408
00:27:15,060 --> 00:27:20,150
El difunto Maestro estuvo en contra de mi participación hasta el final.

409
00:27:20,530 --> 00:27:21,170
Si...

410
00:27:21,170 --> 00:27:25,110
Lo entiendo. Si estuviera en el lugar de mi padre,

411
00:27:25,110 --> 00:27:26,730
Yo hubiera dicho lo mismo.

412
00:27:28,130 --> 00:27:29,170
Realmente...

413
00:27:29,670 --> 00:27:31,920
Estáis todos indefensos.

414
00:27:31,920 --> 00:27:33,360
Entonces Roberta...

415
00:27:35,130 --> 00:27:37,380
Sí, joven maestro.

416
00:27:39,270 --> 00:27:43,180
Yo, Roberta, siempre estaré a tu lado.

417
00:27:43,820 --> 00:27:46,640
Sin embargo, ella desapareció al día siguiente.

418
00:28:00,020 --> 00:28:01,900
Maldita sea, ¿quién es ella?

419
00:28:14,120 --> 00:28:17,820
Mendes, soy yo. Alguien me está siguiendo. Por favor...

420
00:28:17,820 --> 00:28:21,490
Desafortunadamente, el Sr. Mendes puede
Ya no contesto este teléfono.

421
00:28:22,800 --> 00:28:24,300
¿Quién diablos eres tú?

422
00:28:26,260 --> 00:28:32,010
¿Quieres saber por qué tengo este teléfono?

423
00:28:33,780 --> 00:28:36,590
No es sólo el teléfono del señor Mendes.

424
00:28:39,870 --> 00:28:46,770
Pero parece que eres el único que puede responder a la gran pregunta.

425
00:28:48,760 --> 00:28:54,220
El cadáver de José Lucientes fue descubierto en el canal en las afueras de Calabozo.

426
00:28:55,050 --> 00:28:58,910
¿Entonces ella descubrió su identidad y lo localizó, todo con una sola fotografía?

427
00:28:59,810 --> 00:29:02,460
No es de extrañar que la gente la llame "Sabueso".

428
00:29:05,070 --> 00:29:07,590
¡Ella no es un sabueso! ¡Ella es mi familia!

429
00:29:09,270 --> 00:29:11,750
¡Qué mal, señor García!

430
00:29:11,750 --> 00:29:12,990
Volvamos al tema.

431
00:29:14,140 --> 00:29:14,850
Seguro.

432
00:29:16,890 --> 00:29:18,250
Volviendo al tema...

433
00:29:19,060 --> 00:29:22,610
La siguiente persona que pudimos rastrear fue el segundo desde la derecha.

434
00:29:23,390 --> 00:29:26,160
¿Entiendes quién soy realmente?

435
00:29:26,160 --> 00:29:31,450
Seguramente. Gerente Especial de
Asuntos Estratégicos en América del Sur

436
00:29:31,450 --> 00:29:35,070
de la NSA, Seguridad Nacional
Agencia de los Estados Unidos

437
00:29:35,070 --> 00:29:40,290
así como el jefe del Programa Especial, coronel Simon Dickens.

438
00:29:40,290 --> 00:29:42,410
Me sorprende que lo supieras.

439
00:29:42,410 --> 00:29:44,100
¿Qué deseas?

440
00:29:46,090 --> 00:29:49,830
Por lo que he oído de Marcos José Lucientes,

441
00:29:49,830 --> 00:29:57,310
El bombardeo de Caracas de octubre fue planeado y llevado a cabo por usted y sus perritos.

442
00:29:57,420 --> 00:29:58,310
No me digas...

443
00:29:59,080 --> 00:30:00,060
¡tú!

444
00:30:00,060 --> 00:30:03,030
¿Dónde están... tus perros?

445
00:30:05,390 --> 00:30:08,820
Me ahorraría tiempo si empiezas a hablar...

446
00:30:09,950 --> 00:30:12,010
mientras esta todavía esté alrededor de la temperatura corporal.

447
00:30:14,190 --> 00:30:17,040
¡Eres una maldita mujer loca!

448
00:30:18,950 --> 00:30:24,000
¡Si me pones la mano encima, todo el gobierno de Estados Unidos se convertirá en tu enemigo!

449
00:30:26,350 --> 00:30:28,590
Ese es exactamente mi deseo.

450
00:30:30,210 --> 00:30:36,320
En un edificio abandonado que fue incendiado el
En las afueras de Caracas, el coronel Dickens fue encontrado muerto.

451
00:30:37,220 --> 00:30:44,840
Una testigo clave de este caso, una mujer, compró un boleto de avión de Caracas a Tailandia con escala en Miami,

452
00:30:44,840 --> 00:30:50,320
y, además, reservé un billete de autobús de larga distancia de Bangkok a Roanapur.

453
00:30:50,320 --> 00:30:54,010
Se trataba de un militar estadounidense en servicio activo. Eso es seguro, ¿verdad?

454
00:30:54,800 --> 00:30:55,830
Sí.

455
00:30:55,830 --> 00:30:58,650
No me gusta hacia dónde va esto, joven maestro.

456
00:30:58,650 --> 00:31:01,250
De todos modos, ¿qué nos pides que hagamos?

457
00:31:02,070 --> 00:31:03,000
Eso es...

458
00:31:07,670 --> 00:31:09,900
¡Maldita sea, maldita sea, maldita sea!

459
00:31:09,900 --> 00:31:12,710
¿Qué te pasa, Bao? ¿Cerrado de nuevo hoy?

460
00:31:12,710 --> 00:31:17,490
¡Callarse la boca! Incluso en esta condición,
Todavía puedo servir una bebida en cualquier momento.

461
00:31:22,950 --> 00:31:25,900
Oye, ¿no ves este desastre?

462
00:31:25,900 --> 00:31:26,940
Si estás aquí para burlarte de mí...

463
00:31:35,410 --> 00:31:36,870
Guerra...

464
00:31:38,620 --> 00:31:42,710
Sr. Chang, veo por qué es tan cauteloso hoy.

465
00:31:43,320 --> 00:31:46,490
No es una cuestión de dinero. Estamos fuera del caso.

466
00:31:46,490 --> 00:31:48,100
¿Pero por qué?

467
00:31:48,100 --> 00:31:49,300
¿No lo entiendes?

468
00:31:49,760 --> 00:31:54,470
Su jefa se enfrentará a Estados Unidos, un aliado de todas las naciones, con sus propias manos.

469
00:31:55,790 --> 00:31:57,970
¿Qué acabas de decir?

470
00:31:58,370 --> 00:32:04,250
"Por favor, diríjame a una tienda con todos los artículos necesarios para una guerra".

471
00:32:04,250 --> 00:32:06,100
...es lo que dije.

472
00:32:07,750 --> 00:32:12,660
Todos aquellos que intentaron resistir
fuerza abrumadora frente a ellos pero no pudo

473
00:32:12,660 --> 00:32:15,950
dirígete a esta ciudad y te llevarán a la ruina.

474
00:32:16,830 --> 00:32:21,990
No estamos solicitando esto a la propia Lagoon Company,

475
00:32:23,720 --> 00:32:26,510
pero personalmente de usted, el japonés de allí.

476
00:32:27,750 --> 00:32:29,580
E-espera un minuto.

477
00:32:31,900 --> 00:32:32,760
Yo...

478
00:32:34,800 --> 00:32:37,140
Espera un minuto. ¿Por qué yo?

479
00:32:38,530 --> 00:32:42,090
¡Por favor ayuda en nuestra búsqueda de la criada principal!

480
00:32:42,590 --> 00:32:44,920
Entendemos perfectamente que
Esta es una solicitud irrazonable.

481
00:32:44,920 --> 00:32:46,050
Por favor.

482
00:32:46,050 --> 00:32:48,190
¡Espera un minuto! Pero yo...

483
00:34:03,180 --> 00:34:04,180
Siguiente episodio

484
00:34:04,820 --> 00:34:07,770
Si tú eres el arma, yo soy la bala.

485
00:34:08,360 --> 00:34:11,710
Pero no soy más que
un trozo de plomo ahora mismo.

486
00:34:12,550 --> 00:34:14,770
Lo único que puede encender la pólvora.

487
00:34:14,770 --> 00:34:15,640
es el arma.